Как собрать сертификат о вакцинации и оформить e‑паспорт для поездки в ОАЭ

Если вы планируете поездку в ОАЭ, вам понажаться два документа: сертификат о вакцинации (российский или международный) и так называемый e‑паспорт — электронный документ, который объединяет данные о прививках и результаты ПЦР‑тестов. Без них вас не пустят на рейс или не заселят в отель. В этой статье — простая и понятная инструкция, как быстро и без ошибок подготовить оба документа, чтобы не остаться у трапа с чемоданами.

Что такое e‑паспорт и зачем он нужен именно в ОАЭ

Эмираты используют систему Alhosn — это приложение и веб‑портал, где отображаются ваши данные о вакцинации и тестах. Для въезда в страну и посещения общественных мест (торговых центров, ресторанов, госучреждений) требуется так называемый «зелёный статус» в Alhosn. Он появляется, если вы привиты одобренной в ОАЭ вакциной и сдали ПЦР‑тест в течение последних 7 дней (или 14 — в зависимости от эмирата и типа вакцины).

Многие путают e‑паспорт с бумажным сертификатом. На самом деле:

• Бумажный сертификат — это справка о прививке, которую выдают у вас в стране (в России — на Госуслугах или в медучреждении).
• E‑паспорт (Alhosn) — это уже эмиратская система, куда загружаются ваши данные. Без неё бумажный сертификат в ОАЭ не работает.

То есть вам нужно и то, и другое. Сначала собрать национальный сертификат, потом зарегистрироваться в Alhosn и получить там зелёный статус.

Как получить сертификат о вакцинации в России

Если вы привиты в России, у вас есть три основных варианта получения сертификата:

1. Через Госуслуги — самый простой способ. Зайдите в личный кабинет, раздел «COVID‑19» → «Сертификат о вакцинации». Документ появится в течение нескольких часов после внесения данных о прививке в региональный реестр. Скачайте PDF на русском и английском — для ОАЭ нужна английская версия.
2. В медучреждении — если после прививки сертификат не появился на Госуслугах, обратитесь в поликлинику, где вас прививали. Вам выдадут бумажный бланк с печатью. Его можно перевести самостоятельно или у переводчика — но для Alhosn этого будет недостаточно, нужна именно электронная запись в реестре.
3. Через МФЦ — если вы не зарегистрированы на Госуслугах или возникли проблемы с данными, можно обратиться в любой МФЦ. При себе нужно иметь паспорт и СНИЛС. Сертификат выдадут в течение нескольких рабочих дней.

Важный нюанс: для ОАЭ сертификат должен быть на английском языке. На Госуслугах английская версия генерируется автоматически — просто выберите язык перед скачиванием. Если вы получали бумажный сертификат в поликлинике, его придётся переводить отдельно.

Какие вакцины признаются в ОАЭ

Эмираты признают не все вакцины. Вот список тех, которые точно признаются (по состоянию на 2025 год):

Вакцина	Признаётся в ОАЭ	Примечание
Спутник V	Да	Нужно два компонента, оба должны быть внесены в реестр
Pfizer‑BioNTech	Да	Две дозы, плюс бустер через 6 месяцев
Moderna	Да	Две дозы, бустер рекомендуется
AstraZeneca	Да	Две дозы
Johnson & Johnson	Да	Одна доза, но для зелёного статуса нужен бустер через 2–6 месяцев
Sinopharm (Beijing)	Да	Две дозы, бустер обязателен
Sinovac	Да	Две дозы, бустер обязателен
Спутник Light	Нет (с оговорками)	Иногда принимается как бустер, но не как полный курс — уточняйте перед поездкой

Если вы привиты вакциной, которой нет в этом списке, или комбинацией разных вакцин — лучше заранее уточнить информацию на сайте МИД ОАЭ или у авиакомпании. Правила меняются, и то, что работало полгода назад, может не сработать сейчас.

Пошаговая инструкция: регистрация в Alhosn и получение зелёного статуса

Теперь самое главное — как сделать так, чтобы ваш российский сертификат «заработал» в эмиратской системе. Вот пошаговый план:

1. Скачайте приложение Alhosn — доступно в App Store и Google Play. Также можно использовать веб‑версию на сайте alhosn.ae.
2. Зарегистрируйтесь по номеру телефона — подойдёт и российский номер, но если у вас есть местный номер (например, купили симку по прибытии), используйте его — меньше проблем с верификацией.
3. Загрузите сертификат о вакцинации — в приложении есть опция «Добавить сертификат». Загрузите PDF‑файл с Госуслуг (английскую версию). Система проверит его и пришлёт уведомление о принятии или отклонении.
4. Сдайте ПЦР‑тест в ОАЭ — даже если вы полностью привиты, для зелёного статуса нужен свежий ПЦР‑тест. Его можно сдать в аэропорту прибытия или в любой аккредитованной лаборатории. Результат обычно готов в течение 6–12 часов.
5. Дождитесь обновления статуса — после получения результата теста статус в Alhosn обновится автоматически. Зелёный статус действует 7 дней с момента сдачи теста (для полностью привитых) или 14 дней (для частично привитых или тех, кто не получил бустер).

Сроки и ориентиры:

• Загрузка сертификата в Alhosn — от нескольких часов до 3 рабочих дней.
• ПЦР‑тест в аэропорту Дубая — результат за 6–8 часов (есть экспресс‑тест за 2–3 часа, но он дороже).
• Зелёный статус — обновляется в течение 24 часов после получения результата теста.

Что делать, если сертификат не принимается

Это частая проблема. Вот основные причины и что с ними делать:

• Несовпадение данных паспорта. Имя и фамилия в сертификате должны быть латиницей точно так же, как в загранпаспорте. Проверьте каждую букву. Если в сертификате «Ivan», а в паспорте «Ivan» — ок. Если «Ivan» vs «Yvan» — будет отказ.
• Отсутствие QR‑кода. Сертификат с Госуслуг содержит QR‑код, но иногда он не считывается в Alhosn. Попробуйте загрузить в другом формате (PDF вместо скриншота) или распечатать и отсканировать.
• Вакцина не признаётся. Если вы привиты вакциной из «серой зоны», единственный выход — сдать ПЦР‑тест каждые 7 дней и жёлтый статус (частично привитый). Это неудобно, но работает.
• Проблемы с UID. Иногда система не может найти ваш профиль по номеру паспорта. В этом случае обратитесь в поддержку Alhosn через приложение или по телефону 800 44 55.

Сценарии: что делать в зависимости от вашей ситуации

Ситуация 1: Вы полностью привиты Спутником V, бустер не делали.
В этом случае сертификат загрузится в Alhosn, но зелёный статус будет только при условии свежего ПЦР‑теста. Бустер для Спутника V в ОАЭ не обязателен, но рекомендуется — без него статус может быть «жёлтым» в некоторых эмиратах.

Ситуация 2: Вы привиты одной дозой или не привиты вообще.
Тогда вам нужно сдавать ПЦР‑тест каждые 7 дней для поддержания жёлтого статуса. Это дорого и неудобно. Лучше сделать прививку перед поездкой — хотя бы одну дозу одобренной вакцины.

Ситуация 3: У вас есть сертификат другой страны (не Россия).
Если сертификат выдан в стране, которая признаётся ОАЭ (например, Индия, Пакистан, страны Европы), вы можете загрузить его в Alhosn напрямую. Российский сертификат тоже загружается, но иногда требуется дополнительная верификация.

Частые ошибки, которые всё ломают

• Попытка использовать только бумажный сертификат. В ОАЭ бумажка с печатью поликлиники не работает. Нужна электронная запись в Alhosn.
• Неверный перевод имени. Даже одна лишняя или пропущенная буква в латинице приводит к отказу. Сверяйте с загранпаспортом посимвольно.
• Загрузка сертификата без QR‑кода. Скриншот экрана или фото бумажного бланка не подходит. Нужен PDF с читаемым QR‑кодом.
• Игнорирование ПЦР‑теста после прибытия. Даже при наличии сертификата и бустера без свежего теста зелёный статус не появится.
• Покупка поддельного сертификата. Это не шутка — в ОАЭ проверяют данные по базам. Подделка приведёт к депортации и запрету на въезд.

Как лучше сделать: практические рекомендации

1. Начинайте за 2–3 недели до поездки. Загрузите сертификат в Alhosn ещё дома, чтобы было время исправить ошибки. Если сертификат не примут — останется время на перевод, замену документа или сдачу дополнительных тестов.
2. Сделайте перевод у аккредитованного переводчика. Хотя сертификат с Госуслуг на английском, иногда Alhosn требует нотариальный перевод. Лучше сделать его заранее — это стоит недорого, но снимает вопросы.
3. Сохраните все документы в нескольких форматах. PDF на телефоне, распечатка в багаже, копия в облаке. Если телефон разрядится или потеряется — будет запасной вариант.
4. Проверьте требования конкретного эмирата. Дубай, Абу‑Даби и Шарджа могут иметь небольшие различия в правилах. Например, в Абу‑Даби строже требуют бустер. Уточняйте на официальном сайте правительства эмирата или у отеля.
5. Не полагайтесь на информацию из соцсетей. То, что сработало вашему знакомому полгода назад, может не сработать сейчас. Правила ОАЭ меняются часто. Проверяйте только официальные источники.

Сравнение вариантов: что выбрать

Вариант	Плюсы	Минусы	Кому подходит
Сертификат с Госуслуг + Alhosn	Бесплатно, быстро, официально	Иногда требуется верификация, нужен ПЦР‑тест	Всем, кто привит в России
Бумажный сертификат + перевод	Работает как резервный документ	Не заменяет Alhosn, может не приниматься в некоторых местах	Тем, у кого проблемы с электронной версией
Сертификат другой страны	Может быть принят без дополнительных тестов (если вакцина одобрена)	Нужно проверить признание конкретной вакцины и страны	Граждане других государств или те, кто привит за рубежом
Без сертификата, только ПЦР‑тесты	Работает для непривитых	Дорого, нужно тестироваться каждые 7 дней, ограничения на посещение мест	Тем, кто не может или не хочет прививаться

Что в итоге: чёткий план действий

1. Убедитесь, что у вас есть полный курс вакцинации одобренной в ОАЭ вакцины.
2. Получите сертификат на Госуслугах на английском языке с QR‑кодом.
3. Зарегистрируйтесь в Alhosn и загрузите сертификат за 2–3 недели до поездки.
4. Сдайте ПЦР‑тест по прибытии в ОАЭ (или за 24 часа до вылета, если требуется для посадки).
5. Дождитесь зелёного статуса в Alhosn — и наслаждайтесь поездкой без ограничений.

Если на каком‑то этапе возникла проблема — не паникуйте. Поддержка Alhosn работает круглосуточно, и в большинстве случаев вопрос решается за день. Главное — начинайте подготовку заранее и всегда имейте запасной вариант документов.

Информация в статье носит ознакомительный характер. Правила въезда и требования к документам могут меняться. Перед поездкой рекомендуется проверить актуальные условия на официальных ресурсах ОАЭ или у консультанта по путешествиям.