Как собрать сертификат о вакцинации и оформить e‑паспорт для путешествий в ОАЭ

Если вы планируете поехать в ОАЭ — Дубай, Абу-Даби, Шарджу — и хотите спокойно пройти пограничный контроль, вам нужно два документа: сертификат о вакцинации и e‑паспорт. Не путайте их. Первый — это подтверждение, что вы привиты, второй — цифровой пропуск, который ОАЭ выдаёт только после проверки вашего сертификата. Без них вас могут не пустить на борт или на границе.

Я сам несколько раз ездил в Дубай с семьёй, и в первый раз чуть не остался на границе — не знал, что сертификат должен быть на английском, а e‑паспорт нужно оформить за три дня до вылета. С тех пор всё делаю по чек-листу. Вот как это сделать без ошибок.

Шаг 1: Соберите сертификат о вакцинации

Сертификат — это не скриншот из приложения «Госуслуги» или выписка из поликлиники. Это официальный документ, который должен содержать:

• Ваше полное имя (как в паспорте);
• Дата рождения;
• Название вакцины (Pfizer, Moderna, Sinopharm, Sputnik V — всё подходит);
• Дата введения каждой дозы;
• Подпись и печать медицинского учреждения или регионального центра здравоохранения;
• Язык — только английский или английский + русский.

Если вы прививались в России — возьмите электронный сертификат из приложения «Госуслуги». Он уже на английском, если вы его скачали в нужном формате. Заходите в «Госуслуги» → «Медицина» → «Сертификат о вакцинации» → «Скачать на английском». Если там только русский — не подойдёт.

Если прививались в частной клинике — запросите сертификат на английском. Многие клиники делают это бесплатно, если попросить. Если отказывают — идите в районную поликлинику, попросите выдать форму № 26 с печатью и переводом. Не берите сертификаты с сайта «Вакцина» или других непонятных сервисов — их не признают в ОАЭ.

Важно: вакцинация должна быть завершена не позднее, чем за 14 дней до вылета. То есть, если вылет 15 июня — последняя прививка должна быть не позже 1 июня.

Шаг 2: Оформите e‑паспорт через портал Emirates ID

Сертификат — это только начало. Без e‑паспорта вы не пройдёте контроль в аэропорту ОАЭ. Это не паспорт, а цифровой разрешение на въезд, которое связывается с вашим паспортом.

Оформляется он только на официальном сайте: emiratesid.ae

Вот пошагово:

1. Зайдите на сайт emiratesid.ae → выберите «Traveller Health Declaration» (не путайте с «Emirates ID» — это другое).
2. Нажмите «Apply for Health Pass».
3. Выберите «I am a passenger».
4. Впишите данные из паспорта: ФИО, номер, дата рождения, гражданство, дата вылета и номер рейса.
5. Загрузите сертификат о вакцинации (PDF или JPG, не скриншот с телефона).
6. Укажите, где вы будете жить в ОАЭ — адрес отеля или квартиры.
7. Подтвердите, что вы не имеете симптомов COVID-19 и не контактировали с больными.
8. Оплатите 15 дирхамов (примерно 4 USD) картой — это обязательная плата за обработку заявки.

После отправки вы получите письмо на почту и SMS с ссылкой на e‑паспорт. Он выглядит как PDF-документ с QR-кодом, вашим именем, датой вылета и статусом «Approved».

Сроки: e‑паспорт оформляется за 1–3 часа, но лучше делать это за 72 часа до вылета. Иногда система глючит, и обработка занимает сутки. Не рискуйте — не делайте это в день вылета.

Что делать, если у вас разные вакцины или нестандартная схема

В ОАЭ принимают все вакцины, одобренные ВОЗ: Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Johnson & Johnson, Sinopharm, Sinovac, Sputnik V, Covishield, Novavax. Даже если вы привиты двумя разными вакцинами — например, первой — Sinopharm, второй — Pfizer — это нормально. Главное, чтобы обе дозы были внесены в сертификат.

Если вы переболели и получили одну дозу вакцины — это тоже подходит. В сертификате должна быть отметка: «Recovered + 1 dose». Если такой надписи нет — попросите в клинике добавить её. Без неё могут отказать.

Если вы привиты в стране, где нет цифровых сертификатов — например, в Казахстане или Армении — скачайте сертификат с национального портала и переведите его на английский в сервисе DeepL (лучше, чем Google Translate). Затем распечатайте, заверьте печатью и подписью врача. Такие сертификаты принимают, но с риском: на границе могут задержать и попросить подтвердить. Лучше заранее позвонить в посольство ОАЭ в вашем городе и уточнить.

Сравнение: как получить сертификат и e‑паспорт

Этап	Где сделать	Сроки	Стоимость	Что проверить перед отправкой
Сертификат о вакцинации	Госуслуги, поликлиника, частная клиника	Мгновенно (если есть в системе)	Бесплатно	Имя как в паспорте, даты прививок, язык — английский, печать/подпись
e‑паспорт для ОАЭ	emiratesid.ae	1–72 часа	15 дирхамов (~4 USD)	QR-код активен, статус «Approved», данные совпадают с паспортом

Что выбрать в зависимости от вашей ситуации

• Если вы россиянин, привитый через Госуслуги и летите в Дубай — скачайте сертификат на английском, оформите e‑паспорт за 3 дня до вылета. Готово.
• Если вы привиты за границей (например, в Турции) и нет сертификата на английском — обратитесь в местную больницу с просьбой выдать официальный документ на английском с печатью. Если не получается — сделайте перевод через DeepL и заверьте у врача. Рискованно, но возможно.
• Если вы переболели и получили одну дозу — убедитесь, что в сертификате есть надпись «Recovered + 1 dose». Без неё — не пропустят.
• Если вы летите с ребёнком — детям до 12 лет не нужна вакцинация, но e‑паспорт оформлять всё равно нужно. В графе «Vaccination Status» выберите «Not Applicable».
• Если вы летите через 2 дня и ещё не оформили e‑паспорт — сделайте это прямо сейчас. Даже если система «загрузилась» — отправьте заявку. Иногда она проходит за 30 минут.

Частые ошибки — и как их избежать

1. Скачали сертификат с русским языком. ОАЭ не принимают сертификаты без английского. Даже если у вас двуязычный — если английский не в отдельном поле, а просто подстрочник — могут отказать.
2. Загрузили скриншот сертификата. Нужен PDF или JPG, но с чётким текстом и печатью. Скриншот с телефона — выглядит как подделка.
3. Оформили e‑паспорт за 1 час до вылета. Система может не успеть обработать. Плюс — если есть ошибка в данных, вам не успеют ответить.
4. Считают, что e‑паспорт — это паспорт. Нет. Это цифровой разрешение. Вы всё равно должны иметь при себе физический заграничный паспорт.
5. Не проверяют статус e‑паспорта перед вылетом. Иногда статус «Pending». Зайдите на сайт и проверьте — если не «Approved» — не езжайте в аэропорт.
6. Используют сертификат от прививки от гриппа или других болезней. Только от COVID-19. Даже если вы привиты от других инфекций — это не имеет значения.

Как лучше сделать — практические советы

• Сохраняйте два экземпляра e‑паспорта: один на телефоне в PDF, второй — распечатанный. На границе могут попросить бумажную копию.
• Проверяйте, что имя в сертификате и паспорте совпадает полностью. Если в паспорте — «Иванов Иван Иванович», а в сертификате — «Ivan Ivanov» — это ошибка. ОАЭ требует полного соответствия.
• Если вы летите с детьми — оформите e‑паспорт для каждого. Даже если ребёнок не привит — заявку нужно подать.
• Сохраните номер подтверждения e‑паспорта. Он приходит в SMS и письме. Его могут запросить в аэропорту.
• Проверьте, что ваша вакцина в списке ВОЗ. Если вы привиты «КовиВак» или «ЭпиВакКорона» — уточните на сайте ВОЗ: who.int. Обе вакцины сейчас в списке, но правила меняются.

Что делать, если e‑паспорт не одобрили

Если вы получили статус «Rejected», причина всегда указана в письме. Чаще всего — ошибка в имени, нечитаемый сертификат или вакцина не в списке. Исправляйте ошибку и подавайте заявку заново. Не пытайтесь «обойти» систему — ОАЭ проверяют данные через международные базы. Если вы подали ложные данные — вас могут запретить въезд на год.

Если не понимаете причину отказа — напишите в поддержку на emiratesid.ae. Отвечают на английском, обычно за 24 часа. Не звоните — телефонная служба не работает с иностранными гражданами.

Итог: что делать прямо сейчас

Если вы планируете поездку в ОАЭ в ближайшие 14 дней — сделайте это:

1. Откройте «Госуслуги» → скачайте сертификат о вакцинации на английском. Если нет — обратитесь в поликлинику.
2. Проверьте, что в сертификате: ваше имя как в паспорте, даты прививок, название вакцины, печать, английский язык.
3. Зайдите на emiratesid.ae → оформите e‑паспорт. Не позже чем за 72 часа до вылета.
4. Проверьте статус: он должен быть «Approved».
5. Сохраните PDF на телефоне и распечатайте копию.
6. Возьмите с собой паспорт, сертификат и e‑паспорт — все три документа.

Если вы сделаете это вовремя — вы пройдёте пограничный контроль за 5 минут. Без этих документов — вы рискуете остаться в аэропорту, потерять рейс и потратить деньги на отмену брони отеля.

Информация в статье носит ознакомительный характер. Требования к въезду в ОАЭ могут меняться без предупреждения. Перед поездкой уточняйте актуальные правила на официальном сайте Министерства здравоохранения ОАЭ или у консульства.